عجب احساسات بی پروایی، شور و شوقی این سال اولی ها دارن
.درسته
چشمان روشن این نوزاد های تازه متولد شده به آسمان خیره شده
و اشک در بینشان مانند مه اول صبح موج می زند
...چه تکان دهنده
اما با این حال، بزرگسالان تلاش می کنند تا جوانه های آگهیشون رو از واقعیت به اون ها تلقین کنند
!ما باید استوار بمانیم و بجنگیم
پس بیا با خوش گذرونی برای جنگ های بعدی آماده بشیم
صورت بامزه و پوست زیبای اریکا آماده ی قراره
یک صورت جادویی و کاملا برازنده ی یک فرشته ی بازیگوش
!فرشته ی بازیگوش؟
"منظور از فرشته: فرشته های "رؤیای شب نیمه تابستان هستش یا فرشته های " ماه شکارچی" ؟
!بهم بگو
اگر یک دختر نگاه کرد
:اولین کار برجسته ی یک دحتر دبیرستانی آی نامیروسو یک داستان درباره ی علایق جوانان امروزه
!خ-خانم؟
.من میرم خونه
.عه؟ جدی؟ خداحافظ
.خدا حافظ را بیامرزد
!خوش اومدید
-چطور می تونم کمکتو
میشه یه مشمای کاغذی واسه ی این بهم بدین؟
-ببخشید، ولی ما مشمای کاغذی نداریم
!باشه، یه پلاستیکش رو بده
!دوتا مشما! خواهشا
Sadra : مترجم
OtakuMemes :کاری از
اپیزود سوم: چرخ عقب واقعی ویلی
چرا بهم نگفتی؟
...ای بابا
بزرگترها معمولا نقشه ی یک و دو رو با هم انجام می دن، کاملا طبیعیه
-ولی می تونستی حداقل بهم بگی که منتشر شده
.اره، ولی اگه بهت می گفتم، دیگه چیزی نمی نوشتی
اگر بخوام صادقانه باهات صحبت کنم، رمانی که .نوشتی خیلی خیالیه
.اصلا انگار فانتزیه
"جمله هایی مثله : "من خیسه خیسم، دیگه بذارش توم
این دیگه چه جفنگیاتیه؟
خواب یه پیرمرد هفتاد ساله رو نوشتی؟
!واقعا
!نخند
...ولکن بابا
.خیلی خب
چرا؟
.من خیسه خیسم. خیلی بد می خوامت
هیتوتو: من خیسه خیسم خیلی بد می خوامت میلو: تو خیلی بامزه ای، هیتوتو-چان !ولی عجله نکن
...کاملا با این قضیه موافقه
.اوه خدای من، دیگه تحمل ندارم
.الآن زیپ شلوارت رو باز می کنم
.نگاه کن، چقدر سفت شدی
!چرا، چرا چرا؟ .نگاه کن، چقدر سفت شدی
!چرا،چرا،چرا؟
.اوه خدای من، دیگه تحمل ندارم .الآن زیپ شلوارت رو باز می کنم .نگاه کن چقدر سفت شدی خیلی سفت شدی میلو: هیتو تو-چان فکر نکنم بخوای امروز انجامش بدی
میلو: هیتوتو-چان فکر نکنم بخوای امروز انجامش بدی
چرا؟
نمی فهمی؟
منظورم آنلاین نیست
من می خوام پیشت باشم
تو دنیای واقعی
نمی فهمی؟
منظورم آنلاین نیست من می خوام تو دنیای واقعی باهات رابطه داشته باشم
سوگاوارا-سان؟
یه لحظه وقت داری؟
.من باید برم باشگاه
.ببخشید، ولی یه چیز کوچیک می خواستم ازت بپرسم
درباره ی عه-سه-کس؟
!فقط دنبالم بیا
!هی
اونو سوگاوارا کی باهم انقدر جون جونی شدن؟
!خیلی نامردیه، نوریموتو
تو ازش فیلم گرفتی، درسته؟
ها؟
آره
پاکش کردی؟
یعنی من الآن باید نگران این باشم؟
ها؟
من رو اون مدلی از توی کلاس کشوندی بیرون، هزار جور حرف پشت سرمون میزنن
!حق با توئه ، ببخشید
هه، جالبه
...پس انتقاد پذیری
.فکر کردم قدرت درکت پایین تر باشه
قبلا توی دوره ی متوسطه، یه چیز عجیب ...بین کازوسا و بقیه دخترها بودش
.دیر متوجه شدم...و اون صدمه دید
...فکر کردم وقت بیام دبیرستان دیگه مشکلی نباشه
.ولی فکر نکنم
دارم سعی خودم رو می کنم .ولی هنوز هم کافی نیست
:سوال
اگر قرار بود با یکی انجامش بدی یا زمین قرار بود منفجر بشه، کی رو انتخاب می کردی؟
!چی؟
اره، می دونم اینجور سوال ها رو از پسر ها نمی پرسن
.عشق و علایق جنسی دو چیز کاملا متفاوتن
-یه سوال دیگه، اگر
وایسا ببینم! فکر نمی کنی اینکارت یه کم عجیبه؟
عجیب؟
...می دونی، دختر ها درباره ی، درباره ی،ا
عه-سه-کس صحبت کنن... عجیب نیست؟
پس دوتا چیز جدید دربارت یاد گرفتم نوریموتو
فکر کردم خیلی راحت باشی اما مثل اینکه کاملا برعکسی
-نه، فقط
.ما دربارش فکر می کنیم
.دختر ها هم دربارش فکر می کنن
.کازوسا هم مستثنی نیست
...اوه، ویدیوئه
!خواهش می کنم
!ببخشید
.ببخشید، من با باشگاه چایی هستم، سرم خیلی شلوغه
چی شده؟
.باشگاه ادبیاته
معذرت می خوام
شاید من یه معلم باشم .اما قبل از اون، یک انسانم
متوجه هستید که؟
من حق انتخاب دارم، پس لطفا برید دنبال یکی دیگه
ها؟ مشاور باشگاه ادبیات؟
ها؟
.این یکی نه
اصلا فکرش رو هم نمی کردم انقدر ازمون متنفر باشن
فکر می کنی مشکل از کجاست؟
...همه ما رو رد کردن
وقتی مردم، دوست دارم گل غنچه دار یه ...مزرعه دار بشم
.می خوام یه گل آفتاب گردون بشم
ها؟؟
.مخصوصا از نوع کوچیک و پستش
سونه زاکی-سنپای
...واقعا بد زده به سرش
به هرحال اون بیشتر از هرچیز و هرکسی به .باشگاه ادبیات اهمیت می ده
در هر صورت، بیاین دوشنبه درباره ی این موضوع صحبت کنیم
.باشه
کاری از دستم برمیاد؟
شاید به جای یه مشاور، بتونیم ...یه سری امضا جمع کنیم
.ولی بازم نمیشه
.چون همه از ما بدشون میاد
.همه از ما بدشون میاد
و اگر همه از ما بدشون بیاد کسی به ما کمک نمی کنه
.حتی ایزومی
.فایده نداره
...مشکلاتم یکی دوتا نیست
!اوه، کازوسا
!چه به موقع
.ایزومی گفت برای ناهار میاد خونه
پس کچاپ کجاست؟ ...ا...خانم من
!اوه مشکلی نیست
تو از غذای من خوشت میاد مگه نه، کازوسا؟
...ولی
!آهان، گرفتم
.ایزومی واسه ی شام سس رو برد تو اتاقش
!همون جا هم ولش کرده
ببخشید کازوسا، میشه بری اتاقش سس رو بیاری؟
...دارم میام تو
اون چیزی که داشت نگاه می کرد رو از اینترنت گرفته بود؟
!وای، خیلی وقته این رو ندیدم
همسایه ی من پوپورو
فکر کنم ایزومی هنوز اینا رو !تنهایی نگاه می کنه
برای چی به کازوسا گفتی؟
اوه، چه ایرادی داره؟ مگه غریبه است؟
!معلومه که غریبه است! وای
...ک-کازوسا
!ه-هی، من دارم میرم
!اینو بده به مامانت
!خداحافظ
!هی
ها؟ چرا داری میری خونه؟
!آه، یادم رفت، کار دارم
پس غذای من چی میشه؟
همسایه ی من پوپورو
.دنیایی که توش زندگی می کنیم پر از رمز و رازه
خیلی چیزا هست که خودم .هم نمی دونم
چرا...؟
!آخه واسه چی با خودم آوردمش؟
چرخ های اتوبوس صدای "اوه،آره،بیشتر" درمیارن
.دارم میرم بیرون
.باشه
خیلی ضایع است وقتی لباس زیر ست نباشه، مگه نه؟
!هی، حواست باشه چی میگی، اینجا تلویزونه .اما، حق با توئه
نه؟
.فکر کنم به نفع ما مردهاست
.مطمئنم اون یکی زده فکر کنم به نفع ما مردهاست
.آره ، من فقط سفید می پوشم
!به نفع ما مرد ها ولی به ضرر شما دختر هاست
.آبجی، لباست رو در بیار
!چی؟
!هی
برای بازکردن دکمه ی خانه را بفشارید
اگر قیافه اش شبیه کسایی باشه که نصف سال حموم نمیرن
...یا اگر من رو بدزده و بفروشه
میلو: ساعت یک ظهر توی ایستگاه شیبویا .جلوی مجسمه ی موآی می بینمت
.اگر آدم مزخرفی باشه، فرار می کنم
اگر حموم نرفته باشه یا کلا حال بهم زن باشه
.دوپای دیگه قرض می کنم
میلو: ساعت یک بعد از ظهر توی ایستگاه شیبویا .جلوی مجسمه ی موآی می بینمت
میلو: یه چیزی گل گلی .می پوشم
.خیلی غیرواقعیه
.می دونم چی لازم دارم
!من تجربه می خوام
.مجسمه ی موآی. ساعت یک بعد از ظهر
.گل
.اصلا مزخرف به نظر نمیاد
...انگار، میشناسمش
...عه-سه-کس واقعا وحشتناکه
!مامان ایزومی یه کم غذا برامون آورد
!چه عالی، تخم مرغ هم داره
گفتش خیلی عجله داشتی به خاطر ...همین نگران شده بود، می دونی
.عه-سه-کس حتی ایزومی رو هم عوض می کنه
!باید با بزرگتر ها مشورت کنم
چیزی شده، کازوسا؟
!هی
!ها؟
!می خوام بدونم، ا... چطوری من رو درست کردین
!چه مدلی... من به دنیا اومدم؟
.خیلی روز خوبی بود
ها؟ واقعا؟
.اره. هرچند دردناک هم بود
...پس درد هم داره
خون هم بود؟
.اره، کلی خون
.به هر حال بیشتر از ده ساعت طول کشید
!بیشتر از ده ساعـت؟
ولی همون لحظه ای که به دنیا ،اومدی و من به چشمات نگاه کردم
.فهمیدم که واقعا ارزشش رو داشت
!کی، چشمای من؟
.خب اون موقع نمی تونستی ببینی
!هی، شاید هم می تونسته
!کازوسا با اون همه مو به دنیا اومد
.حق با توئه
ا-ام، من نمی خواستم درباره ی روزی که به دنیا اومدم بپرسم
ممنون که انقدر سخت کار کردی، عزیزم ا-ام، من نمی خواستم درباره ی روزی که به دنیا اومدم بپرسم
ا-ام، من نمی خواستم درباره ی روزی که به دنیا اومدم بپرسم
خواهش می کنم، تو تمام مدت بیدار بودی کمکم می کردی ا-ام، من نمی خواستم درباره ی روزی که به دنیا اومدم بپرسم
خواهش می کنم، تو تمام مدت بیدار بودی کمکم می کردی
!کازوسا هم تمام تلاشش رو کرد
!درسته
!ممنون، کازوسا
چطور بحث به اینجا کشید؟
از وقتی که این جوری خانوادگی خوابیده بودیم !خیلی می گذره
!خیلی خوشحالم
!شاید باید هر ماه اینکار رو بکنیم
...باید اون رو بهش برگردونم !شاید باید هر ماه اینکار رو بکنیم
...باید اون رو بهش برگردونم !اوه، چه فکر خوبی
!امیدوارم متوجه نشده باشه
!نیست!نیست!نیست
!نیست!نیست
!بلو-ری ئم نیست
!چرا؟
خب پس، مشاور پیدا نکردین؟
.نه...متاسفانه، پیدا نکردیم
خواهش می کنم، یه کم بهمون فرصت بدین ...قول می دم یه راه حل پیدا کنیم
.خودت هم می دونی که راه حلی وجود نداره
.پس لطفا تلاش الکی نکنید
.باید یه مشاور پیدا کنید
...تلاشتون قابل تحسینه، اما متاسفانه
...خانوم ها و آقایون
این شما و این مشاور جدید باشگاه ادبیات یاماگیشی-سنسه
.ممنون که من رو قبول کردید
ها؟
.اخاذی کردن، خیلی کار پستیه
.هر اسمی دلت می خواد روش بذار
.و اینطوری شد که، کلاس ما از منحل شدن فرار کرد
صورت او به صورت من همچون" "یک تخته سنگ با بی قراری نزدیک شد
" و سپس مرا بوسید"
"بوسه ای بود مملو از بوی احساسات"
" و وقتی که آن را حس می کردم، اشک از گونه هایم جاری شد"
"اشک های تلخی که یادبود آن حس شرم بود"
نظرت درباره ی این قسمت کتاب چی بود، سنسه؟
واقعا نظر من مهمه؟
.بله
شخصیت اصلی حس می کنه که ،زندگیش قراره به طور دراماتیکی تغییر بدی کنه
پس اون سعی داره با خوابیدن با یه مرد .حواس خودش رو پرت کنه
صدای سبک، و واضح شما اون .حس ناراحتی و ترس شخصیت رو خیلی خوب نشون داد
.کارتون فوق العاده بود
!وای
می دونستم از معلم هنرهای زبانی، یاماموتو-سنسه !یه تحلیل عالی می گیریم
.یاماگیشی هستش
...حفظ کردن یاماگیشی سخته
.فکر کنم خیلی اسم ساده ای باشه
چطوره میلو-سنسه صدات کنیم؟
ها؟
میلو چرا؟
مجسمه ی ونوس دِ میلو خدای آفرودیتی رو نشون میده
خدای عشق، زیبایی، وتمایلات جنسی
که مشکل فعلی ما بخاطرش ایجاد شده .از عه-سه-کس، از خود تمایلات
.و میلو-سنسه خیلی خوب اون برامون حل کرد
این دیگه چجور داستانیه؟
!اصلا نفهمیدم چی گفتی، ولی خوبه
!عالیه
!میلو-سنسه
پس، مشکلی باهاش ندارید؟
سونه زاکی-سنپای
!اوه، ببخشید
...خیلی خوشحالم همه چیز درست شد، ولی
.امروز، فهمیدم چرا کلاسمون پیشرفت نمی کنه
چونکه
من مسئولیت هام به عنوان رئیس .خیلی زیاده
اون از باشگاه ادبیات ماست، نه؟
...چه قدر آدم عجیب غریبی
.یه کم شبیه اریکایی
یک صورت جادویی و کاملا برازنده ی یک فرشته ی بازیگوش
!سنسه
بابت امروز خیلی ممنون، میلو-سنسه
...شاید ندونی ولی
اسم پروفایلم از ونوس دِ میلو نمیاد .از "بچه قوی ها میلو می خورن" هستش
"بچه قوی ها میلو می خورن؟"
...عالیه، همشون بیرونن
درباره ی منحرف های توی قطار بودش، نه؟
یعنی ایزومی از اینجور چیزا خوشش میاد؟
ها؟ قطار؟
چرخ های اتوبوس صدای "اوه،آره،بیشتر" درمیارن
...اتوبوس
.ایزومی خیلی از وسایل نقلیه عمومی خوشش میاد
قطار سریع السیر فستیوال ریلوی
.اکتبر 25 شنبه
،از قطار بیشتر از همه خوشش میاد
.اما دوست نداره با اونجور چیزا خرابشون کنه
...اما بازم، به وسایل نقلیه ی عمومی علاقه داره
...پس به همین خاطر رفته سراغ اتوبوس
.ببخشید که درباره ات اشتباه فکر کردم، ایزومی
فکر کردم که خیلی فرق کردی اما فقط یه کم تغییر کردی
شاید یه دی.وی.دی ناجور باشه اما حداقل خوبش رو انتخاب کردی
.اون بلو-ری هستش
-ای-ایزو
!ایزومی؟
.ببین، می خوام یه سری مسائل رو روشن کنم
ر-ر-روشن؟
...اولا; اعتراف می کنم به این چیزا فکر می کنم
اما هیچ وقت نمی خوام با هیچ کس .چه دور چه نزدیک انجامش بدم
ها؟
،مثلا، بچه های مدرسه، یا مثلا آسادا-سان
!یا حتی تو، کازوسا
حتی یه ذره هم دلم نمی خواد !با کسی انجامش بدم
!حتی فکرش رو هم نمی کنم
تو اصلا فکر انجام دادنش با من رو...نکردی؟>
...ایزومی نمی خواد با من انجامش بده
چرخ های اتوبوس صدای "اوه،آره،بیشتر" درمیارن
حتی یه ذره؟
چرا داری گریه می کنی؟
!صبرکن
!وایسا
!نه
!کازوسا
...ایزومی
!ببخشید
ب-ببین، هزار بارهم بپرسی می گم .من کسی رو نمی خوام
...من الآن حتی بهش فکر هم نمی کنم
.چرخ...
ها؟
"بگو"چرخ عقبی واقعی ویلی
و..ویلی...صبرکن ببینم، چی؟
:نکته تلفظ این جمله در زبان اصلی خیلی دشواره بخاطر همین خیلی سخته که درست ده بار بگه
.ده بار بگو، لطفا
...چرخ عقبیه ویلی
-آه، چره عقبیه چرخی
...چرخ چاقعی ویلی
-هی وایس
!چرخ عقبی واقعی ویلی
...چرخ
در اپیزود بعد خواهید دید
!سونه زاکی-سان، خیلی خوشگله
تو حتی من رو یادت نمیاد؟
.حتی یه ذره
یه چیزی می خوام بهت بگم حتی یه ذره
!نه، ممنون
من به دختر های دبیرستانی هیچ علاقه ای ندارم !نه ممنون
من به دختر های دبیرستانی هیچ علاقه ای ندارم باید برای این احساسات عجیب که نمی فهممشون یک کلمه .انتخاب کنم
.واقعا حال بهم زنن باید برای این احساسات عجیب که نمی فهممشون یک کلمه .انتخاب کنم
...باید تلاش کنم تا خودم رو بروز بدم باید برای این احساسات عجیب که نمی فهممشون یک کلمه .انتخاب کنم
.حالم رو بهم می زنی
تا حالا عاشق شدی، سوگاوارا؟
!یعنی چی؟! نه جدا، یعنی چی؟ تا حالا عاشق شدی، سوگاوارا؟
!یعنی چی؟! نه جدا، یعنی چی؟ این همون نتیجه ای هستش که دنبالش بودین؟
:اپیزود 4 دلیل کتاب ها
!فکر نکن! فکر نکن
!کتاب بخون، کتاب بخون، کتاب بخون
OtakuMemes : کاری از
Sadra : مترجم